مجھے چھوڑ کر جو چلے گئے، سرِ راہ زردِ حلالِ جاں چاهيندڙ ڪير، ڇڏي چانديء جي قانون جي ذريعي

٭٭مجھے چھوڑ کر جو چلے گئے، سرِ راہ زردِ حلالِ جاں٭٭

٭٭وہ تمام لوگ کہاں کے تھے، وہ تمام لوگ کدھر گئے٭٭

تھی گزشت اُن کی عجیب ہی،وہ جو جان سے تھے گزر گئے

ہے تمام شہر تحیری، جو تیری گلی کے تھے، گھر گئے

شب و روز کا ہے معاملہ،نہ کوئی صِلہ نہ کوئی گِلہ

وہ معاملہ دل و جان کا تھا، کبھی جی اُٹھے کبھی مر گئے

تمہیں اپنا حال سُنائیں کیا،تمہیں رمز کوئی بتائیں کیا

وہ چلا گیا تو چلا گیا، وہ جو آگیا تو سنور گئے

نہیں مجھ میں اب کوئی دلبری کہ نفس نفس ہے ستمگری

میرے سارے رنگ اُتر گئے، میرے سارے خواب بکھر گئے

کسی خواب کا ہو خیال کیا، کوئی خواب بھی نہیں درمیاں

کسی رنگ پر کریں کیا نظر، کہ مژہ تو خون میں بھر گئے

یہ کہن شتاب نہیں ہے کیا، یہ سخن عذاب نہیں ہے کیا

وہی رہگزر ہے بے قدم، اِسی رہگزر میں سر گئے

وہ خیال کا تھا سماں کوئی، وہ گماں کا تھا گماں کوئی

تھی عجیب حالتِ حالِ دل، سو ہم اپنے آپ سے ڈر گئے

مجھے چھوڑ کر جو چلے گئے، سرِ راہ زردِ حلالِ جاں

وہ تمام لوگ کہاں کے تھے، وہ تمام لوگ کدھر گئے

کبھی جشنِ غم بھی منائیں ہم۔کریں رقص اور کبھی گائیں ہم

وہ تمہارے شام و سحر گئے، وہ ہمارے شام و سحر گئے۔۔۔۔۔!!

** कौन पीछे छोड़ दिया, एक चांदी कानून की अध्यक्षता में

** जहां उन सभी लोग थे, वे सभी वापस चले गए

यह उनकी अजीब यात्रा थी, जो कि निधन हो गए

आपके शहर के सभी ग्रंथों ने आपके रास्ते पर चले गए

यह रात और दिन का मामला है, पैसा नहीं है या नहीं लौ

मामला दिल और आत्मा था, कभी मर गया

अपनी स्थिति को सुनो, मुझे कुछ गलत बताएं

वह चले गए और सो गए

नहीं, मुझे नहीं पता है कि स्वयं डिग्री है

मेरे सभी रंग गिर गए हैं, मेरे सारे सपने बिखरे हुए हैं

क्या आप एक सपने के बारे में सोचते हैं, कोई सपने नहीं?

रंग के नज़रिए पर कुछ करो जो रक्त खून से भर जाता है

यह कहानी शैतान नहीं है, यह मामला नहीं है

वही एक मार्गदर्शिका है, निर्बाध, एक ही हेडडर की अध्यक्षता है

उसने किसी और के बारे में सोचा, वह पागल थी

अजीब स्थिति दिल थी, इसलिए हम खुद से डरते थे

मुझसे दूर चले जाओ, जाओ, नरक में जाओ

जहां सभी लोग थे, सभी लोग वापस चले गए

उत्सव को कभी याद मत करो, हम नृत्य करते हैं और कभी गाते हैं

वे शाम को चौंक गए थे, वे हमारी शाम में बैठे ..... !!

************************************************

** چاهيندڙ ڪير، ڇڏي چانديء جي قانون جي ذريعي

** جتي سڀئي ماڻهو هئا، اهي سڀ واپس آيا

اهو سندس عجيب سفر هو، جيڪو گذري ويو

سڀئي شهر جيڪي توهان جي رستي تي لکيا هئا انهن جي گهر هليا ويا

اهو رات ۽ ڏينهن جو معاملو آهي، نه پئسو يا ڪوبه شعبو ناهي

معاملو دل ۽ روح هو، ڪڏهن مري ويو

پنهنجي صورتحال تي ٻڌاء، مون کي ڪجهه غلط ٻڌايو

هو ٻاهر نڪري ويو ۽ سمهڻ لڳو

نه، مون کي اهو ڌيان نه آهي ته خود خود درجه بندي آهي

منهنجون سڀئي رنگون پون ٿا، منهنجون سڀئي خوابون ڀڄي وڃن ٿيون

ڇا توهان خوابن مان سوچيو ٿا، نه خوابن جي؟

رنگ جي نظر تي ڪجهه ڪريو ته رت رت سان ڀرجي وڃي ٿي

اها ڪهاڻي شيان نه آهي، جيڪا صورت نه آهي

ساڳيو ئي هڪ گائيڊ، بغير، ساڳئي سر جي مٿو آهي

هوء ڪنهن ٻئي جي سوچي، هوء چريو ٿي وئي

بي جوڙ حالت دل هو، تنهنڪري اسان پاڻ کان ڊڄندا هئا

مون کان پري وڃو، پري وڃو، دوزخ ڏانهن وڃو

جتي اهي سڀئي ماڻهو هئا، سڀئي ماڻهو واپس ويا

ڪڏهن جشن نه وڃايو، اسان ناچ ۽ ڪڏهن گيت

اهي توهان جي شام ۾ حيران ٿي ويا، اهي شام جو ويٺو ..... .....

*********************************************

** څوک چې وروسته پاتې و، د سپینو زرو د قانون مشري یې کوله

** چیرې چې دا ټول خلک وو، دوی ټول بیرته ستانه شول

دا د هغه عجيب سفر و، هغه کسان چې تېر شول

ټول ښارونه چې ستاسو په لاره کې وو، کور ته لاړل

دا د شپې او ورځې مسله ده، نه پیسې یا نه بلکې

موضوع زړه او روح وه، هرکله مړه شوه

خپل حالت ته غوږ ونيسی، ما ته یو څه غلط ووایی

هغه لاړ او ویده شوه

نه، زه نه پوهیږم چې ځان د درجې درجه دی

زما ټولې رنګونه راټيټې شوې دي، زما ټول خوبونه خپاره شوي دي

ایا تاسو د خوب خوب، فکر نه کوئ؟

د رنګ په نظر کې یو څه وکړئ چې وینو ډډ سره ډک شوی

دا کیسه شیطان ندی، دا قضیه نده

ورته لارښوونه ده، بې ځایه شوې، هماغه سرپرسته ده

هغې د بل چا په اړه فکر وکړ، هغه لرې وه

وضعیت زړه زړه و، نو موږ له ځانه ویره لرې

له ما څخه لاړ شه، لاړ شه، دوزخ ته لاړ شه

چيرته چې ټول خلک وو، ټول خلک بېرته لاړل

هیڅ کله د جشن څخه لرې شه، موږ نڅا کوو او تل سندرو

دوی ستاسو په ماښام حیران شول، دوی زموږ په ماښام کې ناست وو ..... !!

***************************************************

** Who left behind, headed by a silver law

** Where all those people were, they all went back

It was his strange journey, those who passed away

All the city texts that were on your way went home

It's a matter of night and day, no money or no flame

The matter was heart and soul, ever died

Listen to your situation, tell me something wrong

He went away and went to sleep

No, I have no idea that self is the degree

All my colors have fallen, all my dreams are scattered

Do you think of a dream, no dreams?

Do something on the look of the color that the blood is filled with blood

This is not the story Shaitan, that's not the case

The same is a guide, uninterrupted, the same header headed

She thought of someone else, she was crazy

The odd condition was heart, so we were afraid of ourselves

Go away from me, go away, go to Hell

Where all those people were, all the people went back

Never miss the celebration, we dance and ever sing

They were shocked in your evening, they sat in our evening ..... !!