Quran Sharif in Urdu and English -Surah An-Nazi'at سورۃ النازیات

1: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

1: I CALL TO WITNESS those who dive and drag,

1: ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

2: وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

2: And those who undo the bonds gently,

2: اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

3: وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

3: And those who glide swimmingly,

3: اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

4: فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

4: Then outpace the others swiftly

4: پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

5: فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

5: And direct affairs by command,

5: پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

6: يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

6: The day the convulsive (first blast) shatters convulsively

6: (کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا

7: تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

7: Followed by the second blast,

7: پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

8: قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

8: Hearts will pound loudly on that day,

8: اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

9: أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

9: Eyes be lowered in submission.

9: اور آنکھیں جھکی ہوئی

10: يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

10: They say: "Shall we go back to our original state

10: (کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

11: أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

11: After having turned to carious bones?"

11: بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

12: قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

12: They say: "Then this returning will be a dead loss."

12: کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو( موجب) زیاں ہے

13: فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

13: It will only be a single blast,

13: وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

14: فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

14: And they will wake up suddenly.

14: اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

15: هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

15: Has the story of Moses come to you

15: بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

16: إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

16: When his Lord called to him in Tuwa´s holy vale?

16: جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

17: اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

17: "Go to the Pharaoh who has become refractory,

17: (اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

18: فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

18: And say: ´Would you like to grow (in virtue)?

18: اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

19: وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

19: Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.´"

19: اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو

20: فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

20: So he showed him the greater sign;

20: غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

21: فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
21: But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
21: مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا
22: ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
22: Then he turned away, deliberating,
22: پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا
23: فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
23: And assembled (his council) and proclaimed,
23: اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا
24: فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
24: Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
24: کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
25: فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
25: So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
25: تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا
26: إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
26: Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
26: جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے
27: أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
27: Are you more difficult to create or the heavens? He built it,
27: بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا
28: رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
28: Raised it high, proportioned it,
28: اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا
29: وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
29: Gave darkness to its night, and brightness to its day;
29: اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی
30: وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
30: And afterwards spread out the earth.
30: اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا
31: أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
31: He brought out its water and its pastures from it,
31: اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا
32: وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
32: And stabilized the mountains
32: اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا
33: مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
33: As convenience for you and your cattle.
33: یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا )
34: فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
34: When the great calamity comes,
34: تو جب بڑی آفت آئے گی
35: يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
35: The day when man remembers all that he had done,
35: اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا
36: وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ
36: And Hell made visible to him who can see,
36: اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی
37: فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ
37: Then he who had been rebellious
37: تو جس نے سرکشی کی
38: وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
38: And who preferred the life of the world,
38: اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
39: فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
39: Will surely have Hell for his abode.
39: اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے
40: وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
40: But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
40: اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا 41: فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ 41: Will surely have Paradise for abode. 41: اس کا ٹھکانہ بہشت ہے 42: يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا 42: They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?" 42: (اے پیغمبر، لوگ )تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟ 43: فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا 43: What do you have to do with explaining it? 43: سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو 44: إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا 44: The extent of its knowledge goes to your Lord. 44: اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے) 45: إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا 45: Your duty is only to warn him who fears it. 45: جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو 46: كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا 46: The day they see it, it will seem they had stayed in the world but only an evening or its turning into dawn. 46: جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا( دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے

Watch Video or complete Post